Vertaler-tolk wordt vaak in één adem genoemd. Maar is dat wel terecht? Zijn het twee dezelfde beroepen? En zijn alle vertalers ook tolken en omgekeerd? Het antwoord is kort en krachtig: nee. Wat is dan net het verschil? Ik leg het je hieronder uit.

Probeer elke dag op hetzelfde uur op te staan. Het feit dat je je niet fysiek naar je werk moet verplaatsen, is geen reden om op die snoozeknop te blijven drukken. Dus … hup uit bed, stevig ontbijten en de douche in. Ik weet het – het is verleidelijk om de hele dag in je pyjama of jogging te blijven zitten, maar daar word je na een tijdje echt loom van. Als je je aankleedt zoals je anders zou doen, zit je mentaal in die ‘werkmodus’ en zal je minder geneigd zijn om te willen chillen.

Het is intussen uitgegroeid tot een mooie traditie: elk jaar vieren we in oktober de Week van het Nederlands. Zo’n ode aan onze moedertaal kunnen we uiteraard alleen maar ondersteunen. Toch is het belangrijk om niet enkel die ene week bij het belang van taal stil te staan, maar het hele jaar door. Dus … klaar om jouw communicatie een boost te geven? Met deze vijf taaltips slaag je met glans.

Ik hoor het vaker dan me lief is: “Een blog? Dat kost me veel te veel tijd en is voor mij als bedrijf niet relevant.” Laten we dit misverstand voor eens en altijd de wereld uit helpen: bloggen als ondernemer levert je wel degelijk ontzettend veel op. Want wat dacht je van meer bezoekers aan je website, volgers op je sociale media en klanten in je bedrijf? En alsof dat nog niet genoeg is, geef ik je hieronder nog tal van andere redenen waarom een blog een absolute must is als bedrijf.

Het vak van ondertitelaar – het is iets wat al van zover ik me kan herinneren tot mijn verbeelding spreekt. Ik was al een hele tijd op zoek naar een manier om me in deze bijzondere vorm van vertalen te verdiepen. En die kans deed zich begin dit jaar voor, toen ik na een toch wel lange speurtocht (het aanbod is schaars!) op de onlinecursus ondertitelen van Susanne Verberk botste. Susanne runt Nevero, een ondertitel- en vertaalbureau, en ondertitelt zelf ook voor o.a. de VRT. Zo nam ze onlangs ‘My Family and the Galapagos’ voor haar rekening, een docureeks die momenteel op Eén en VRT NU te zien is. Kijk en bewonder, zou ik zeggen (het programma zelf én de ondertiteling!).

Of je je nu met big business inlaat of je het eerder bescheiden aanpakt, als ondernemer wil je dat je zaak goed draait. Hiervoor zijn een aantal basics onmisbaar: een sterk merk, vertrouwen van de klant en een optimale dienstverlening. Maar wat vele mensen uit het oog dreigen te verliezen, is dat communicatie in al zijn vormen evengoed een niet te verwaarlozen component is.